Раскрыт секрет стиля книг Джейн Остин

Изящный стиль произведений английской писательницы Джейн Остин, скорее всего, принадлежит не ей, а ее редактору. Такой вывод сделали исследователи из Оксфордского университета.

В этом году стартовал уникальный проект по онлайн-публикации факсимиле всех сохранившихся рукописей Джейн Остин (1775-1817), включая дневники и другие личные документы, юношеские произведения, а также романы "Доводы рассудка", "Уотсоны" и "Сэндитон". Рукописи наиболее известных романов Остин - "Гордость и предубеждение" и "Разум и чувства" - до наших дней не сохранились.

После смерти писательницы манускрипты хранились у ее сестры Кассандры до ее кончины в 1845 году, но затем разошлись в публичные и частные коллекции по всему миру, и более полутора веков никогда не были собраны в одном месте.

Однако три крупных академических учреждения Великобритании - Британская библиотека, лондонский Кингс-колледж и Бодлианская библиотека Оксфорда в рамках совместного проекта собрали 1100 страниц рукописей известной писательницы. Эта коллекция стала бесценным материалом для исследователей, которые смогли проследить эволюцию творческого стиля и методы работы Остин над ее знаменитыми произведениями о жизни английского общества конца XVIII - начала XIX века.

В результате ученые пришли к выводу, что первоначальные рукописи Остин не обладают всем тем стилистическим изяществом, каким прославились впоследствии ее напечатанные произведения. По словам библиографов, в рукописях много помарок, исправлений и серьезных грамматических ошибок. "Здесь совершенно нет той отточенной пунктуации и эпиграмматического стиля, который мы увидели в "Эмме" и "Доводах рассудка", - цитирует руководителя исследования РИА Новости.

Библиографы считают, что в работу над окончательными вариантами книг писательницы "был серьезно вовлечен опытный стилист". Наиболее вероятно, что это был Уильям Гиффорд - редактор, работавший у издателя книг Остин Джона Мюррея.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями