Переводчик похорон Манделы лег в психушку

Сурдопереводчик Тамсанка Джантиле, работавший на панихиде по экс-президенту ЮАР Нельсону Манделе, был срочно госпитализирован в психиатрическую клинику. У больного шизофренией, который увидел во время церемонии "ангелов", резко ухудшилось самочувствие.

"Последние дни были очень трудными, и у него случился нервный срыв", – сказала супруга сурдопереводчика Сизиве. Она отвезла его к психиатру, который принял решение о немедленной госпитализации.

Джантиле, у которого часто бывают приступы ярости, должен был явиться на прием к врачу в день панихиды 10 декабря, но предпочел заработать 85 долларов переводом. Он стоял всего в метре от президентов и генерального секретаря ООН Пан Ги Муна и переводил так, что никто из глухих его не понял, передает ИТАР-ТАСС.

"Он просто размахивал руками. Сообщество глухих возмущено", – заявила директор школы сурдоперевода в Кейптауне Кара Ленинг. Джантиле в ответ объяснил, что во время панихиды "увидел ангелов" над стадионом.

"У меня начались проблемы, иногда в таких случаях я веду себя буйно. Вокруг меня стояла вооруженная полиция, и я начал паниковать", – сказал он. Джантиле утверждает, что обучался сурдопереводу целый год в школе в Кейптауне и много раз успешно переводил до этого.

Переводчик проходил курс лечения от шизофрении около двух лет назад. Он отметил, что в тот день сильно волновался. Также Джантджий сказал, что в нормальных условиях является профессионалом своего дела и в прошлом работал во время крупных мероприятий. Новость о том, что рядом с мировыми лидерами стоял склонный к насилию и неуравновешенный человек, стала одной из главных с панихиды по Манделе, и Джантиле попал в заголовки мировых газет.

Напомним, что вскоре после трансляции панихиды по мировым каналам представители Ассоциации глухих ЮАР заявили, что переводчик не справился со своей работой из-за низкой квалификации. Некоторые специалисты отметили, что он вообще не знал языка и пользовался несуществующими знаками.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями