Валерия сразила Джеки Коллинз

Джеки Коллинз, создательница многочисленных романов о любви и ненависти с острым эротическим подтекстом, привезла в Россию свою новую книгу "Убийственно прекрасна". В Москве ей ассистировала русская певица Валерия, также недавно выпустившая книгу. Глядя на Валерию, Джеки сказала, что теперь понимает, как прекрасны русские женщины, и что героиня русского происхождения в следующем романе будет исключительно положительной. Дням.Ру Коллинз также призналась, о каких мужчинах ей нравится писать в своих книгах.

- Джеки, скажите, сталкивались ли вы когда-либо с проблемой перевода ваших романов на другие языки? - Дело в том, что я была переведена на 40 разных языков и ни на одном из них не говорю. Так что я не знаю – я вынуждена полагаться на своих читателей. И время от времени я получаю письма, в которых мне указывают на места, где перевод был плох – мол, сделайте что-нибудь. И я пытаюсь – пытаюсь заставить кого-то еще делать это. Есть некоторые проблемы в понимании, так как я использую много сленга. И я думаю, что те слова, которые я использую, невероятно грубо звучат при переводе на русский. Так что я думаю, что у нас очень хороший русский переводчик.

- Как вам кажется, ваши книги предназначены только для американских женщин? - У меня есть читательницы по всему миру. У меня есть веб-сайт, место, где люди оставляют свои комментарии. И я вам клянусь, от своих читателей я получаю самые замечательные письма – даже из Китая, Японии. Для них я реальная женщина. В прошлом году я была в Словакии, и люди просто хотели меня увидеть.

- Но ведь литературные герои для того чтобы понравиться, должны быть совершенно особыми людьми и предназначаться для особых читателей. С вами получается, что таких "особых" очень много – как такое возможно? - Понимаете, ведь все любят Брэда Питта, Джорджа Клуни – во всем мире любят их и их персонажей. Я тоже создаю универсальных героев. Вы можете любить или ненавидеть их.

- Но ведь вы не так часто встречаете их в реальной жизни. - К сожалению, это так. Я создаю фантастику. Я создаю очень интересных мужчин. В моей новой книге "Женатые любовники" очень интересные герои – книга выходит в России в этом году. Один из героев очень хороший, а второй – очень плохой. И очень сложно писать сразу о двух таких разных героях, чтобы их узнали. Например, в "Лжецах и любовниках" есть чернокожий герой, которого все сравнивают с Пи Дидди. Я думаю – ну почему нет, ведь Пи Дидди очень интересный мужчина? Он всегда создает праздник и приключение из любого события своей жизни, куда бы он ни пошел. У него всегда красивые подруги. Так что я пытаюсь писать о таких героях, которых сама считаю привлекательными.

- Как вам кажется, ваши книги вдохновляют людей или излечивают их? - Они лечат людей. Моя аудитория очень широка – от молодых девушек до взрослых дам. Порой кто-то из девочек приходит и говорит: "Ох, вы знаете, я скопировала вашу книжку у своей мамы. Это была словно молния! Я теперь все знаю о сексе – о том, как это бывает, и о том, что это дико классно!" И я думаю, что люди черпают из моих книг силу, ведь мои герои успешны. И я вдохновляю людей.

- Вы пишете по большей части любовные и эротические романы – могли бы вы написать триллер? - Да, конечно. Я еще не пыталась, но в моей книге "Настоящие любовники" есть некоторые попытки. Моя антигероиня Аня – русская девушка - меняется с течением сюжета. Она начинает больше ходить в церковь, она очень молода, совсем подросток. И постепенно она переезжает в Америку – теперь мы видим в ней перемены. И в этом смысле произведение – это вроде триллера, потому что у нее мистическое прошлое.

- А что насчет ужасов? - Я не люблю ужасы – это скучно. Вот вы любите ужасы? Ты всегда знаешь, что случится – девушка бежит от чудища в ночи, иногда он может ее остановить и убить. Моя героиня обернется и сама воткнет в него нож.

- То есть вы не хотите быть предсказуемой? - Именно так, и я не могу быть предсказуемой, потому что я сама не планирую того, что случится с моими героинями в следующую минуту. Я никогда не знаю, что напишу еще. И в середине книги я понятия не имею, что будет завтра. Вообще без вариантов – мои герои затягивают меня в приключение. Так что я тоже развлекаюсь, пока пишу об этом.

- Важно ли быть хорошо образованным для того, чтобы быть успешным? - Видите ли, я сама бросила школу, когда мне было 15. Я была недостаточно хороша ни в одной из областей литературы – кроме композиции, потому что это все еще единственное, что я умею делать – рассказывать истории, а потом их записывать. И без высшего официального образования я написала 26 книг. Так что я горда тем, что могу вложить в свои книги месседж о том, что молодые девочки могут делать все, что угодно. И я думаю, что мы сейчас живем в таком мире, в котором женщины не вполне удовлетворены, они недовольны собой. Они меняют свои лица, удаляют щеки, увеличивают грудь – это какая-то глупость. Я думаю, женщины имеют право на то, чтобы быть независимыми и уверенными в себе, не читать этих модных журналов, например. Ведь, вы знаете, из-за этих журналов они не могут делать то, что хотят. Я просто хочу подарить им больше позитива, отчего и пишу об очень сильных женщинах.

- Так, может быть, религиозные организации и злятся на вас за то, что вы заняли их место, делая то, чем должны заниматься они? - Я вчера прочитала в газете одну историю о священнике, который был педофилом и хранил фотографии детей. Я думаю, у этих педофилов надо члены отрезать.

- Чувствуете ли вы стыд и боль за современное общество, когда слышите об изнасилованных женщинах? - Да, безусловно, и я сама была очень вовлечена в эту тему, прочитав книгу Валерии – ведь она сама это пережила. В "Женатых любовниках" я пишу о том, как мою героиню насилуют, но она сильная женщина и уходит из этой ситуации – так же, как поступила и Валерия. И я посещала пристанища изнасилованных женщин в Канаде – это шокирующее зрелище. Истории этих женщин убивают. Конечно, легко не сломаться, когда у тебя есть деньги и нет детей – ты можешь сбежать. Но женщины, которые не имели денег и имели детей, которых их мужья пытались убить... И сейчас эти женщины находятся в таких местах, где мужчины, избивающие их до полусмерти, не смогут их отыскать. Так что это проблема всего человечества. И я думаю, что именно поэтому мои книги популярны в России, Словакии и Китае. Ведь мы все так похожи – мы все хотим иметь хорошие отношения, любовь и не хотим воевать. Это объединяет нас.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями