В Голливуде дали роль Мише Галустяну

5 июня герои американского мультфильма-боевика "Кунг-фу панда" сначала заговорят по-русски (голосами Михаила Галустяна, Ильи Лагутенко, Алисы Гребенщиковой и Анны Семенович) и только спустя 11 часов по-английски (голосами Джека Блэка, Дастина Хоффмана, Джеки Чана, Анджелины Джоли и Люси Лью). Дни.Ру рассказывают, почему российский панда По важнее американского.

По - это почти тот же Винни-Пух, только в два раза больше, с поправкой на редкий исчезающий вид (по несчастливому стечению обстоятельств, и без того вымирающие черно-белые очковые медведи живут в провинции Сычуань, недавно пострадавшей от сокрушительного землетрясения), политическую составляющую (долгое время эти животные были символом китайской дипломатии) и любимый провиант (бамбук вместо меда). То есть для мультфильма про то, как добро в мире животных побеждает зло, выбран главным героем пожалуй что наилучший вариант - тот самый редкий медведь, который, помимо прочего, еще и является официальным символом Фонда дикой природы.

По ходу фильма панда постигает древнее учение кунг-фу, чтобы спасти Долину Мира и всех ее обитателей от жестокого снежного барса Тай Лунга. Правда, есть одна неувязка: медведь болтлив, ленив, страдает лишним весом и, разумеется, обжорством. За боевую подготовку будущего воина Дракона По отвечает "неистовая пятерка" легендарных воинов кунг-фу: Тигрица, Обезьяна, Богомол, Гадюка и Журавль.

Про то, как панду По озвучивал голливудский актер Джек Блэк, уже сложены легенды: рассказывают, что во время записи Джек всегда стоял, чтобы его физическая активность усиливала игру, придавая ей дополнительные нюансы. Тем временем мультипликаторы как будто с удовольствием ловили "тонкую вокальную и физическую работу" (именно так, например, описывается процесс озвучания в официальном пресс-релизе к мультику). Блэку же, если верить создателям фильма, приписываются и коронные фразы По: "О, мое мягкое место!" или "Я только что поел, и это хорошо повлияет на мой кунг-фу… несколько позже".

Как бы то ни было, у российского зрителя после просмотра сразу же возникнет к аниматорам один-единственный вопрос: почему, интересно, если мимику панды рисовали с Джека Блэка, на картинке в итоге получился вылитый Миша Галустян? Прокатчики мультфильма отняли у россиян роскошные голоса Дастина Хоффмана и Анджелины Джоли, но взамен дали - сознательно или интуитивно - почти что нового русского Винни-Пуха.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями