Последнюю волю Набокова нарушили дважды

138 карточек последней рукописи Владимира Набокова 17 ноября официально превратились в книгу. В книжных магазинах Великобритании и США появился неоконченный роман русского писателя - "Лаура и ее оригинал". В России книга - свидетельство дважды, женой и сыном Набокова, нарушенной клятвы - выйдет 30 ноября.

Набоков работал над произведением далеко не в лучшей своей форме: 76-летний писатель упал во время охоты за бабочками и уже не смог оправиться после травмы. Именно к этому периоду его жизни относится биографический эпизод игры в скраббл - излюбленного занятия Набокова на досуге. По обыкновению, писателю не было в этой игре равных: он всю жизнь сражался с сестрой в скраббл - и неизменно торжествовал. В этот раз он проиграл. Трижды. Подряд. Сказалось последствие полученного при падении удара.

"Лаура" связала Набокова и его супругу Веру клятвой: писатель приказал уничтожить роман после своей смерти в том случае, если не успеет его закончить. Жена мастера нарушило данное слово: 138 библиотечных карточек, исписанных карандашом, были заключены на хранение в сейф швейцарского банка, а в 1991 году, после смерти Веры, право распоряжаться их судьбой перешло к сыну писателя Дмитрию.

Наследник, владелец международного Фонда наследственного имущества Владимира Набокова, долгие годы охранял рукопись от посторонних глаз и даже планировал исполнить последнее желание отца, но прошлой весной вдруг передумал и нанял литературного агента с тем, чтобы подыскать подходящее издательство и назначить дату выхода романа.

Первые 5000 слов "Лауры и ее оригинала" увидели свет 10 ноября 2009 года на страницах декабрьского номера Playboy, чей владелец Хью Хефнер, большой любитель этого автора русского происхождения, не постоял за ценой и добился права на первую публикацию незаконченного произведения.

В России роман называли то "Подлинником Лауры", то "Оригиналом Лауры", пока, наконец, на исходе июля не было утверждено официальное название книги - "Лаура и ее оригинал". Оно было согласовано переводчиком, редактором и сыном писателя. Как уточняет ВВС, на страницах увесистого тома факсимильно воспроизведены все 138 карточек, а под ними напечатан расшифрованный текст. Российский тираж последней рукописи Набокова - 50 000 экземпляров.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями