"Квартет И" подменил 10 актеров Голливуда

Артисты "Квартета И", известного своим театральным шоу и одноименными кинолентами "День выборов" и "День радио", добрались до диснеевского мультфильма "Вольт" и озвучили вчетвером десять персонажей. "Голуби" Ростислав Хаит, Камиль Ларин, Александр Демидов и "хомяк" Леонид Барац уже в человеческом обличье пообщались с корреспондентом Дней.Ру.

- Какие возможности для самовыражения предоставляет артисту озвучание в сравнении с тем, что предоставляет кино и театр? Леонид: В мультике больше гротеска, и это можно делать ярко. В кино – во всяком случае в нашем кино, реалистичном, нужно держать себя в рамках, потому что все должно быть документально. А тут можно поиграть разными голосами. Если вы заметили, в кино мы все своими голосами разговариваем. Ростислав: Здесь можно кривляться по-другому. Леонид: Да, здесь можно именно кривляться. Ростислав: Вы можете себе представить такую ситуацию, когда в художественном фильме – например в "Дне радио", я бы говорил (переходит на сдавленный горловой фальцет): "Привет, как дела? Ух ты!" Леонид: Странновато было бы, да? А в мультфильме это нормально, естественно. Александр: Границы шире. Камиль: Должно быть, мне кажется, соответствие попадания персонажей и голоса. Потому что, знаете, масса примеров есть в музыкальных фильмах, когда человек разговаривает, а потом начинает вдруг петь. И он вот так разговаривает и (нараспев, грудным баритоном) начинает петь. Леонид: Да, или как Райкин разговаривает голосом Боярского.

- Чувствовали ли вы стеснение в плане пластических средств выражения? Камиль: На озвучке это приходит: если персонажу нужно как-то подпрыгнуть, то ты невольно сам подскакиваешь (подскакивает). Леонид: То есть тело идет за голосом. Ростислав: Да, ты повторяешь физические движения персонажа.

- Актерская личность не "перекрывает" при озвучке мультфильма самого персонажа? Леонид: Я думал, вы скажете, если это переозвученные, диснеевские. Но такого прецедента просто не было, чтобы блестящий актер озвучивал какой-нибудь такой мультфильм.

- Просто был случай с Мишей Галустяном… Леонид: А-а, другое дело – блестящий артист, зарекомендовавший себя. Ростислав: В нашей мультипликации – банальный пример: Леонов сыграл Винни-Пуха. Леонид: И это одна из его лучших ролей! Александр: Или Табаков кота Матроскина. Леонид: К сожалению, у нас сейчас в переводных мультиках усредненные голоса, которые как слышат английский вариант, так примерно говорят и по-русски. А у нас же другая мелодика. И все они фальшивые достаточно – то ли времени не хватает, то ли стиль такой. И все они очень такие формальные. Не хватает той советской традиции, когда человек проигрывал роль. Александр: Голосовой харизмы! Камиль: Ух ты! Голосовой харизмы!

- А вы сами пытались внести интонационные изменения, когда озвучивали? Ростислав: Нет, ну зачем, мы же не замечательные артисты. Камиль: И потом, у нас очень мало материала было. Александр: Трех голубей я озвучил, постарался.

- Какой мультик идеально подошел бы для вас в плане профессионального самовыражения? Из тех, которые еще не нарисовали. Леонид: В первый раз задумались об этом сейчас. Ростислав: Знаменитая сказка о воздушном шарике и хомячке. Только сейчас ее выдумал. Александр: Я бы с удовольствием поучаствовал в мультике вроде "Вокруг света за 80 дней" – про такое путешествие, где мы все плыли бы на корабле, разными персонажами, и с нами бы случались разные штуки. Камиль: И в первой серии тебя бы убивали. Александр: Да, меня бы превратили в мумию и там бы я переродился. Леонид: Я люблю сказку про Карика и Валю – с удовольствием бы озвучил. Камиль: Ну это к вопросу, хотели бы вы сыграть Гамлета. Ростислав: Кстати, на этот вопрос у меня есть ответ: нет. Камиль: Просто "Гамлета" уже тысячу раз играли. А мультик – его либо переозвучивать, либо какой-то новый. Ростислав: Потом, мне в детстве нравилась сказка "Альбероне-герой" Джанни Родари, где Альбероне – это дерево. Леонид: А я был бы листочком. Читал английскую сказку, где мальчику дерево все отдавало. Забирало-отдавало. Потом в конце концов стало пеньком. Очень трогательная сказка.

- Не чувствовали раздвоения личностей, когда сразу нескольких персонажей озвучивали? Александр: Нет! У нас найдется краска!

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями