Две премьеры "Лауры" Набокова в России

В России последний роман Владимира Набокова "Лаура и ее оригинал" выходит спустя две недели после мировой премьеры 17 ноября. Ценители творчества писателя получат возможность ознакомиться с его незаконченным произведением в двух вариантах. Первыми "Луару" увидят в Санкт-Петербурге, где презентация романа состоится 30 ноября. В Москве книгу представят публике 2 декабря - в день открытия 11-й ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction.

Первый вариант "Лауры и ее оригинала" представляет собой массовое издание тиражом 50 000 экземпляров. В книгу входят русский текст романа с указанием на полях номеров карточек, с которых сделан перевод, две статьи: предисловие сына писателя Дмитрия Набокова и послесловие переводчика Геннадия Барабтарло. Наследник объясняет читателю, почему он решился нарушить волю отца (как известно, Набоков распорядился уничтожить роман), а работавший с текстом писателя переводчик обращает внимание на порядок следования карточек, избранный сыном Набокова и консультантом-литературоведом.

Подарочное издание состоит из двух блоков – русского и английского. Русский блок идентичен первому варианту, второй же представляет собой 138 фотографий карточек, на которых был записан роман, с параллельным расшифрованным английским текстом. Этот вариант выходит лимитированным тиражом - 10 000 экземпляров.

В Санкт-Петербурге оба издания представят в Музее Владимира Набокова, в Москве же, как отмечали Дни.Ру, презентация "Лауры и ее оригинала" станет самой громкой премьерой 11-й ярмарки интеллектуальной литературы Non/Fiction, которая по традиции проходит в Центральном доме художника.

Напомним, что Набоков работал над произведением далеко не в лучшей своей форме: 76-летний писатель упал во время охоты за бабочками и уже не смог оправиться после травмы. Он приказал уничтожить роман после своей смерти в том случае, если не успеет его закончить, однако жена мастера нарушила данное ему слово: 138 библиотечных карточек, исписанных карандашом, были заключены на хранение в сейф швейцарского банка, а в 1991 году, после смерти Веры, право распоряжаться их судьбой перешло к сыну писателя Дмитрию.

Наследник, владелец международного Фонда наследственного имущества Владимира Набокова, долгие годы охранял рукопись от посторонних глаз и даже планировал исполнить последнее желание отца, но весной 2009 года нанял литературного агента с тем, чтобы подыскать подходящее издательство и назначить дату выхода романа.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями