Олланд перепутал японцев с китайцами

Президент Франции Франсуа Олланд, произнося речь на пресс-конференции в Японии, оговорился. Политик по ошибке назвал подданных Японии китайцами. Спасла положение переводчица французского лидера.

Олланд, выступая на пресс-конференции, в своей речи намеревался выразить соболезнования народу Японии. Как известно, в январе террористы захватили в заложники несколько сотен людей на нефтеперерабатывающем комплексе близ Ин-Аменаса. В результате погибли десять японцев.

"Французский народ выражает соболезнования народу Китая", – сказал Олланд на французском языке. Переводчица-синхронистка, работавшая на пресс-конференции, поправила ошибку президента. Однако, как сообщается, по меньшей мере, один из японских журналистов, присутствовавших на пресс-конференции, знал французский и сообщил об ошибке. Сам глава французского государства, очевидно, не заметил свою ошибку.

Между тем японская сторона также допустила промах. Японцы приняли сопровождавших Олланда министров-делегатов Флер Пеллерен и Гийома Гаро за мужа и жену, передает РИА Новости.

Следует отметить, что президент находится в Токио с трехдневным визитом. Главной темой переговоров считаются вопросы экономического сотрудничества. Поездка Олланда стала первым за 17 лет государственным визитом французского лидера в Японию, сообщает "Росбалт". В последний раз президент республики Жак Ширак приезжал в Страну восходящего солнца в 1996 году.

К слову, подобные оговорки во время публичных выступлений политиков случаются часто. Как писали Дни.Ру, на пресс-конференции в Елисейском дворце канцлер ФРГ Ангела Меркель, произнося речь о сотрудничестве Германии и Франции, оговорилась. Политик назвала французского лидера Франсуа Олланда именем президента, который управлял республикой с 1981 по 1995-е годы, – Франсуа Миттераном. Олланд на это отреагировал улыбкой, а канцлер спустя мгновение сама себя поправила. Тем не менее, несмотря на курьез, переговоры прошли успешно.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями