Неточности перевода привели к разногласиям

Разногласия между Западом и Россией по поводу буферных зон на границе Южной Осетии и Грузии возникли из-за проблем в переводе документа о шести принципах урегулирования конфликта.

Такое объяснение сложившейся ситуации дал глава МИД Франции Бернар Кушнер. По его словам, в то время как во французской и английской версиях речь идет о безопасности "в" Южной Осетии и Абхазии, в русском тексте говорится о безопасности "для" этих республик. Шесть принципов Медведева - Саркози были подписаны на французском, а затем переведены на английский и русский языки. В результате в документ вкралась одна принципиальная неточность. В рамках одного предложения это приводит к принципиальной смысловой разнице: русская версия оправдывает создание буферных зон на грузинской территории.

Российский МИД утверждает, что текст составленного при французском посредничестве документа о прекращении огня между Россией и Грузией был изменен после его подписания в Москве и перед подписанием в Тбилиси. В документе, подписанном в Москве, говорится о безопасности "для Абхазии" и "для Южной Осетии". В тексте, подписанном Саакашвили, написано о безопасности "в Абхазии" и "в Южной Осетии". Это разные вещи.

Данные выражения имеют ключевое значение, поскольку относятся к "буферным зонам безопасности", которые российские военные создали на территории самой Грузии вокруг мятежных республик. Вариант, подписанный в Москве, по мнению дипломатов, говорит о праве создания именно таких зон, пишут MIGnews.

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что тексты соглашений, представленные Москве и Тбилиси, содержат многочисленные "искажения". "Текст, представленный Саакашвили, содержит целый ряд искажений и отклонений от того соглашения, которое было достигнуто между Президентами Медведевым и Саркози в Москве. Это – настоящая фальсификация, и именно так мы ее рассматриваем", - заявил Сергей Лавров.

Деловая газета "Взгляд" напоминает, что Николя Саркози выступил в качестве посредника в переговорах между Россией и Грузией по стабилизации обстановки в осетино-грузинском регионе. Это произошло после того, как российская сторона отказалась вести диалог с грузинским правительством, инициировавшим агрессию в отношении Южной Осетии.

Непонимание между Саркози и Медведевым, связанное с неточным переводом, проявилось первый раз в конце августа во время обсуждения состава миротворческого контингента в Южной Осетии. По итогам телефонного разговора, состоявшегося между главами государств, пресс-служба французского президента поспешила сообщить, что Дмитрий Медведев согласился заменить российских миротворцев РФ на миссию ОБСЕ в буферной зоне безопасности. Однако Кремль тут же эту информацию опроверг.

Стоит отметить, что позиция Франции по отношению к России остается благожелательной. Считается, что именно Николя Саркози как временный руководитель ЕС повлиял на окончательный текст резолюции внеочередного саммита ЕС по Южной Осетии, оказавшийся вполне приемлемым для России, но в корне отличный от того, что декларировала администрация Вашингтона.

БРЯНСК.RU

Источник: Дни.ру

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями