![]() | ![]() ![]() ![]() |
![]() | ПОЛИТИКА | ЭКОНОМИКА | ОБЩЕСТВО | ПРОИСШЕСТВИЯ | КУЛЬТУРА | СПОРТ | МЕДИА | В МИРЕ | АВТО | ТЕХНОЛОГИИ | ![]() |
Фоторепортажи | Видеосюжеты | Комментарии | Погода | Работа | Форум | Карта | Подписка и RSS | Реклама| О газете |
«Братья Карамазовы» стали лидером продаж в Японии13 ноября 2007, вторник, 18:37 – БРЯНСК.RU | Комментарии: 0
| Версия для печати Не так давно в Японии в издательстве Kobunsha Co. вышел новый перевод классического произведения Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы». Книга сразу же возглавила список самых продаваемых зарубежных авторов. На данной момент в стране восходящего солнца продано более 500 тыс. экземпляров. Это в 2 раза превышает количество продаж другого зарубежного бестселлера «Над пропастью во ржи» Сэлинджера, переведенного Харуки Мураками.Японские «Братья Карамазовы» представлены 5-ти томным изданием. Последний том вышел летом 2007 года. Непредвиденно высокий спрос на книги Достоевского обеспечил переводчик произведения – профессор Токийского университета. По его мнению, секрет успеха заключается в особой «упрощенности», когда текст легко воспринимается. С этой целью он упростил синтаксис, расчленил длинные фразы, текст адаптировал под современный японский язык. Кроме всего этого, переводные копии напечатаны крупным шрифтом, а сами книги выполнены в формате «карманного» издания, сообщает ИТАР-ТАСС Источник:
|
![]() | ПОЛИТИКА | ЭКОНОМИКА | ОБЩЕСТВО | ПРОИСШЕСТВИЯ | КУЛЬТУРА | СПОРТ | МЕДИА | В МИРЕ | АВТО | ТЕХНОЛОГИИ | ![]() |
Фоторепортажи | Видеосюжеты | Комментарии | Погода | Работа | Форум | Карта | Подписка и RSS | Реклама| О газете |
Размещение рекламы в газете БРЯНСК.RU: Прайс-лист, тел. (4832) 37-19-38, почта info@briansk.ru Для информационных писем в редакцию: news@briansk.ru | ![]() | ![]() | ![]() | |
2005–2015 © Ежедневная интернет-газета БРЯНСК.RU При цитировании активная ссылка на БРЯНСК.RU обязательна Материалы газеты могут содержать информацию 18+ | ![]() | Открыв данный сайт, Вы соглашаетесь с Правилами cайта (договор-оферта). Если вы не согласны с Правилами, немедленно покиньте сайт! | ![]() |
