Вручена премия за лучший перевод с русского языка на французский

Премия вручается в рамках ежегодно проводимого во французской столице международного салона иностранных языков и культур «Эксполанг».

Жюри, в которое входил и лауреат Гонкуровской премии 1995 года писатель Андрей Маканин, высоко оценило работу Жана Батиста Годона, которая позволила выпустить сборник «На куличках» - в него, кроме одноименного произведения Замятина, вошла и повесть «Алатырь».

Эти произведения, созданные российским писателем в начале его творческого пути в 1913-14 годы, пришло к французским читателям благодаря издательству «Вердье», опубликовавшем его в популярной серии русской литературы «Пустяки». Название данной крупной серии взято из заглавия автобиографического романа Юрия Анненкова «Повесть о пустяках». В ней уже изданы увлекательные произведения Гиляровского.

Жюри премии «Руссофония» в своем отдельном решении отметило также высокое качество перевода «Мертвых душ» Николая Гоголя, сделанное Анной Кольдефи-Фоко для издательства «Шерш Миди».

Россия в этом году участвует в салоне «Эксполанг» в качестве почетного гостя. Проводящаяся уже в 25-й раз встреча «Эксполанг» - одновременно и стартовое мероприятие зарубежной программы Года русского языка. Он проводится в 2007 году в соответствии с указом президента России Владимира Путина.

Премия «Руссофония» учреждена Фондом Ельцина, сообщает ИТАР-ТАСС.

БРЯНСК.RU

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями