Ученые знают тайну двуязычия

Язык, на котором говорят люди, действует на них сильнее, чем считалось ранее. К такому выводу пришли американские эксперты из Барух-колледжа в Нью-Йорке и Университета Висконсин-Милуоки.

Ранее считалось, что люди, говорящие на одном языке, во многом сходны по темпераменту и мировоззрению. Теперь же

Исследователи провели серию опытов с американками, росшими в семьях, где английский и испанский язык использовали в равной степени.

Им показывали короткие фильмы, в которых женщины попадали в различные ситуации, а потом просили высказать свое мнение о героинях сюжетов, а потом о том, что происходило на экране, сначала на английском языке, потом на испанском.
Эксперименты на разных языках разделял интервал в 6 месяцев, чтобы каждый раз впечатления были свежими.
Оказалось, что по-испански испытуемые отзывались о персонажах значительно более тепло, а ситуации, в которые они попадали, даже самые сложные, не склонны были слишком драматизировать.
Переходя же на английский, участницы эксперимента как будто бы впадали в депрессию. Девушку из фильма, которую они ранее охарактеризовали как «смелую и независимую», теперь многие на языке Шекспира и Дэна Брауна называли «потерянной и одинокой».
«В ходе испаноязычных сессий испытуемые оценивали персонажей фильма как более уверенных в себе и открытых», - сделали вывод авторы исследования, сообщает Postimees.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями