СМИ Франции: Figaro подвергла цензуре интервью с Путиным

Опубликованное 13 сентября в газете Figaro интервью премьер-министра России Владиимра Путина, которое взял у него Этьен Мужот, изобилует ошибками в переводе, позволяющими обойти щекотливые для французского правительства вопросы, например Афганистан.

Как сообщает один владеющий русским языком блоггер, - который сравнил французскую версию интервью Figaro с той, что была опубликована на официальном кремлевском сайте, - газета, принадлежащая группе Dassault, без малейших колебаний переписала и подвергла цензуре интервью, чтобы сделать его более презентабельным.

Так, например, кусок интервью, где речь шла про Афганистан, просто испарился.

Владимир Путин сказал, что действия по борьбе с терроризмом «малоэффективны», что результатом ударов с воздуха являются «многочисленные жертвы среди мирного населения», и что «деньги, поступающие от наркоторговли, в значительной степени используются как раз в целях финансового обеспечения террористической деятельности».

Само название статьи, где Путин высоко оценивает «важную роль в мирном урегулировании» Николя Саркози вряд ли можно назвать правдивым.

Владимир Путин считает, что президент Франции сыграл важную роль в подписании соглашения с Грузией, что совсем не одно и то же, учитывая, какой оборот принимает сегодня российско-грузинский конфликт.

Этьен Мужот отказался давать комментарии, сообщает inoСМИ со ссылкой на «Marianne».

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями