Рестораны Пекина переведут названия блюд на английский

Пекинские власти предложили ресторанам перевести названия национальных блюд на английский язык из-за ожидающегося наплыва иностранцев на Олимпийские игры.

Унифицированный официальный перевод названий блюд национальной кухни и их состава составлен и рекомендован к применению всем пекинским ресторанам взамен экзотических, экстравагантных и, как следствие, непонятных наименований.
Теперь вместо «кунг пао чикен» в меню будет написано «обжаренные с острым перцем и орехами кубики куриного мяса». Посетители Поднебесной смогут заказать, например, и «легкие коровы и быка под соусом чили» вместо прежних «нарезанных ломтиками легких мужа и жены».
Некоторые китайцы отрицательно отнеслись к идее переводить названия национальных блюд. «Мне не нравится такой метод перевода, это противоречит китайской традиции, - приводятся в сообщении слова одного из пользователей Интернета, - в этих названиях история нашей страны».
Об этом сообщает РИА «Новости» со ссылкой на Reuters.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями