Полное собрание сочинений Чехова издадут в Германии

Немецкий автор Петер Урбан поставил перед собой задачу перевести полное собрание сочинений классика русской литературы Антона Чехова. Ему предстоит иметь дело с большим объемом текста в 4,5 тыс. страниц, который, как признается писатель, он намерен печатать на машинке.

Как пишет Deutsche-Welle, знакомство Урбана с творчеством Антона Павловича произошло еще во время его учебы. Впоследствии Петер начал преподавать славянскую литературу, а с 1989 года он занялся писательской и переводческой деятельностью.

До сих пор Урбан является одним из самых известных знатоков и переводчиков русской литературы в Германии. Благодаря его мастерству, на немецком языке появились произведения великих авторов русской классики, включая: Пушкина, Гоголя, Тургенева, Бунина, Бабеля и других. Но самым ценным и близким для себя Петер считает творчество Антона Павловича Чехова, чей талант он приравнивает к искусству Шекспира.
Первыми произведениями Чехова, появившимися в переложении Урбана, стали его ранние рассказы «Дама с собачкой» и «В овраге». В 1960-е годы Петер обратился к более серьезным произведениям, включая драмы «Чайка» и «Вишневый сад». Критики нередко признавали удивительную изящность слога Урбана, чьи переводы максимально приближены к оригиналу.
В период работы с произведениями русского драматурга у Петера созрела идея выполнить перевод всех книг Чехова. Немецкий писатель перевел почти треть собрания и намерен идти до конца. В работе автор использует словарь Даля и печатает на машинке.
15 томов полного собрания сочинения Чехова на немецком языке появятся в ближайшие годы, публикацией которых займется издательство Diogenes-Verlag.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями