Париж назвал правильный экземпляр договора «Медведева-Саркози»

Только тот экземпляр плана по урегулированию грузино-югоосетинского конфликта, который был представлен 12 августа России и Грузии, является действительным, считают в Париже. Этот документ был составлен на французском языке и после подписания сторонами переведен на английский и русский языки.

«Только версия, представленная 12 августа президентом республики (Николя Саркози) властям России и Грузии, и принятая обеими сторонами, является действительной», - заявил в понедельник представитель министерства иностранных дел Франции Фредерик Дезаньо, сообщает ИТАР-ТАСС.

На саммите в Авиньоне глава МИД Франции Бернар Кушнер также подтвердил, что «проблема перевода» способствовала возникновению разных интерпретаций положений плана «Медведева-Саркози». В частности, он заметил, что в одной версии документа речь идет о «безопасности Южной Осетии и Абхазии», а в другой - о «безопасности в Южной Осетии и Абхазии».

Глава французской дипломатии уточнил, что все стороны подписали план мирного урегулирования, составленный на французском языке, и лишь потом появились английская и русская версии.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями