Новый роман Умберто Эко представлен на Московской книжной ярмарке

Роман известного писателя Умберто Эко «Таинственное пламя царицы Лоаны», который повествует об истории целого поколения итальянцев, представили в воскресенье на ХХI Московской международной книжной выставке-ярмарке.

Как рассказала переводчица произведений писателя Елена Костюкович, «роман вышел в Италии в 2004 году, на русском - только сейчас».

«Переводить произведения Эко чрезвычайно сложно, на перевод и редакторскую правку ушло четыре года», - добавила она.
Елена Котюкович - первый переводчик самого известного романа писателя «Имя Розы», а также остальных его книг.

«Имя Розы» впервые было напечатано в журнале «Иностранная литература», который в то время возглавлял Чингиз Айтматов. «Он взял на себя смелость опубликовать перевод, который тогда не хотели печатать», - рассказала Костюкович.

В настоящее время она живет в Милане, где и сам прозаик. «Мы оба работаем в Болонском университете, и я постоянно советуюсь с ним относительно перевода», - рассказала она.

«Этот роман для Эко является экспериментальным, текст сопровождают сотни иллюстраций - комиксы 1930-х годов, афиши к фильмам, рождественские открытки, обложки книг, вырезки из газет - то, что относится к целому поколению людей, к которым принадлежит писатель», - отметила переводчица, передает РИА «Новости».

В этом году Умберто Эко отметил 75-летний юбилей, он является профессором Болонского университета. Всемирную славу ему принесли романы - «Имя Розы», «Маятник Фуко», «Остров накануне», а также многочисленные книги по истории и массовой культуре.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями