ПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОПРОИСШЕСТВИЯКУЛЬТУРАСПОРТМЕДИАВ МИРЕАВТОТЕХНОЛОГИИ
Фоторепортажи | Видеосюжеты | Комментарии | Погода | Работа | Форум | Карта | Подписка и RSS | Реклама| О газете

После экранизации вышла в свет “Легенда о пианисте” Алессандро Барикко

20 января 2006, пятница, 20:06 – БРЯНСК.RU   |   Комментарии: 0   |  Версия для печати
Сочинение итальянца Алессандро Барикко, получившее в русском переводе заголовок “1900. Легенда о пианисте” вышел одновременно с “Ночными рассказами” датчанина Питера Хёга.

Между двумя представителями новой прозы Старого Света и двумя их сочинениями, пусть не самыми программными и знаковыми в библиографических списках, немало общего. И Питер Хёг (о “Ночных рассказах” которого “Ведомости” писали позавчера), и Алессандро Барикко практически одновременно, в самом начале 1990-х, двинулись с двух противоположных оконечностей Европы в крестовый поход за возвращение литературе ее подлинного предназначения и былого величия. И датчанина Хёга, и итальянца Барикко легко можно назвать архаистами-новаторами.

Оба обладают внушающим уважение культурологическим багажом (Барикко к тому же по образованию философ, а начинал свою писательскую деятельность в качестве музыковеда, дебютировав книгой-эссе о Россини). И оба с блеском сумели в условиях тотального торжества эгоцентрической, сосредоточенной на самолюбивом авторском я словесности вылепить классического гомункулуса — абстрактно измышленного героя, способного тем не менее вызвать вполне реальное сопереживание. Причем в эффектном и эффективном сопряжении вечных тем и новых смыслов, традиционных сюжетных фундаментов и уверенно держащихся на них изощренных модернистских конструкций.

Вторую часть своего названия “1900. Легенда о пианисте” получила благодаря русскому переводчику Наталии Колесовой. Вернее, даже не ей, а одноименному фильму Джузеппе Торнаторе с музыкой Энио Морриконе и переимчивым Тимом Ротом в заглавной роли. В основу этой картины и лег текст Барикко, поэтому здесь можно произнести похвальное слово мировому кинематографу, благодаря которому до нас, пусть и постфактум, доходят многие из экранизированных замечательных явлений большой литературы. В оригинале же книга называется Novecento. Un monologo и по форме действительно является монологом, написанным Барикко 12 лет назад специально для артиста Эудженио Аллегри и в расчете именно на произнесение со сцены.

Однако рассматривать этот текст лишь в качестве пьесы для чтения не позволяет выдающаяся способность автора к жестко структурированному письму, в котором легко и свободно сквозит воздух чистой незамутненной эмоции. За это свойство мы несколько лет назад горячо полюбили Барикко — создателя “Шелка” и “Море-океана”. “Монолог” — прихотливо задуманная и затейливо исполненная история о вымышленном великом пианисте по имени Дэнни Будмэн Т. Д. Лимон Тысяча Девятисотый, о величии которого знало не так уж много людей, поскольку он — корабельный подкидыш и всю свою жизнь провел не сходя на берег, на борту океанского лайнера “Вирджиния”. Но этот текстовой массив сбит настолько цельно и крепко, что даже ремарки выглядят в нем не разъяснениями для потенциальных постановщиков, а необходимыми элементами величественной архитектоники.

Кому-то при чтении неминуемо придут на память пряно-сентиментальные тексты Евгения Гришковца (особенно учитывая главенствующие темы — музыка и море). Кому-то — философские монодрамы Сэмюэля Беккета. Но вообще-то этот изумительно организованный не столько по ведомству прозы или драматургии, сколько по разряду лирики монолог мало на что похож. Чем, прежде всего, и ценен.

Как и “Ночные рассказы” Хёга, “Легенду о пианисте” можно смело рекомендовать в качестве наилучшего средства для заполнения сегодняшних долгих и морозных вечеров. Правда, в этом смысле у текста Алессандро Барикко есть один существенный недостаток — он проглатывается взахлеб и слишком короток для зимнего вечера в России.

БРЯНСК.RU

Источник: Ведомости


  Комментарии: 0   Версия для печати  Подписаться на новости  На главную


КУЛЬТУРА: ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Ещё →  
22-9-2015, 16:55
Названы победители конкурса «Брянск – город мастеров»

Подведены итоги выставки-ярмарки ремесел под названием «Брянск – город мастеров» и одноименного конкурса..»

22-9-2015, 12:45
Камерный оркестр выступит во Всемирный День музыки

1 октября состоится концерт Брянского городского камерного оркестра под управлением заслуженного артиста России Эдуарда Амбарцумяна..»

21-9-2015, 17:15
Гости «Овстуга» почтили память Владимира Гамолина

В музее-заповеднике Ф. И. Тютчева состоялись мероприятия, посвященные Владимиру Даниловичу Гамолину..»

21-9-2015, 14:55
Дуэт «Торнадо» выступит для брянских поклонников

Московские музыканты Сергей Ковтунов и Игорь Тулинцев будут играть в Детской школе искусств №1 имени Т. П. Николаевой..»

18-9-2015, 17:45
На сцене в Брянске ветераны исполнили песни о войне

16 сентября в Брянском областном методическом центре «Народное творчество» состоялся международный фестиваль хоров ветеранов «Ратному подвигу славу поем»..»

18-9-2015, 15:35
Брянский ансамбль выступил в «Казачьей станице»

В музее-заповеднике «Коломенское» состоялся V международный фестиваль под названием «Казачья станица – Москва»..»

ПОПУЛЯРНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
комментариев - 1, 15-1-2017
Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его дома
комментариев - 2, 8-11-2016
В Брянской области катастрофически не хватает рабочих рук
комментариев - 1, 20-7-2016
Автоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дороги
комментариев - 19, 23-11-2015
Не забудем! Не простим!
комментариев - 1, 18-9-2015
Главой Стародубского района избран Владимир Ковалев
комментариев - 1, 24-8-2015
На ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофель
комментариев - 1, 23-8-2015
Брянская красавица и ее жених предстали перед судом
комментариев - 1, 19-8-2015
Брянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублей
комментариев - 8, 18-8-2015
На выборах губернатора Брянской области победил Богомаз
комментариев - 3, 12-8-2015
В Советском районе Брянска запланирован ремонт дворов
комментариев - 4, 12-8-2015
Сражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидата
комментариев - 2, 11-8-2015
Роскомнадзор начал охоту на мат в СМИ
комментариев - 1, 26-7-2015
Денину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями
РЕКЛАМА

Контекстная реклама

ПОЛИТИКАЭКОНОМИКАОБЩЕСТВОПРОИСШЕСТВИЯКУЛЬТУРАСПОРТМЕДИАВ МИРЕАВТОТЕХНОЛОГИИ
Фоторепортажи | Видеосюжеты | Комментарии | Погода | Работа | Форум | Карта | Подписка и RSS | Реклама| О газете
Размещение рекламы в газете БРЯНСК.RU:
Прайс-лист, тел. (4832) 37-19-38, почта info@briansk.ru
Для информационных писем в редакцию: news@briansk.ru
Архивы за 2017, 2016, 2015, 2014, 2013, 2012, 2011, 2010, 2009, 2008, 2007, 2006, 2005 гг.
2005–2015 © Ежедневная интернет-газета БРЯНСК.RU
При цитировании активная ссылка на БРЯНСК.RU обязательна
Материалы газеты могут содержать информацию 18+
Открыв данный сайт, Вы соглашаетесь
с Правилами cайта (договор-оферта).
Если вы не согласны с Правилами,
немедленно покиньте сайт!