После экранизации вышла в свет “Легенда о пианисте” Алессандро Барикко

Сочинение итальянца Алессандро Барикко, получившее в русском переводе заголовок “1900. Легенда о пианисте” вышел одновременно с “Ночными рассказами” датчанина Питера Хёга.

Между двумя представителями новой прозы Старого Света и двумя их сочинениями, пусть не самыми программными и знаковыми в библиографических списках, немало общего. И Питер Хёг (о “Ночных рассказах” которого “Ведомости” писали позавчера), и Алессандро Барикко практически одновременно, в самом начале 1990-х, двинулись с двух противоположных оконечностей Европы в крестовый поход за возвращение литературе ее подлинного предназначения и былого величия. И датчанина Хёга, и итальянца Барикко легко можно назвать архаистами-новаторами.

Оба обладают внушающим уважение культурологическим багажом (Барикко к тому же по образованию философ, а начинал свою писательскую деятельность в качестве музыковеда, дебютировав книгой-эссе о Россини). И оба с блеском сумели в условиях тотального торжества эгоцентрической, сосредоточенной на самолюбивом авторском я словесности вылепить классического гомункулуса — абстрактно измышленного героя, способного тем не менее вызвать вполне реальное сопереживание. Причем в эффектном и эффективном сопряжении вечных тем и новых смыслов, традиционных сюжетных фундаментов и уверенно держащихся на них изощренных модернистских конструкций.

Вторую часть своего названия “1900. Легенда о пианисте” получила благодаря русскому переводчику Наталии Колесовой. Вернее, даже не ей, а одноименному фильму Джузеппе Торнаторе с музыкой Энио Морриконе и переимчивым Тимом Ротом в заглавной роли. В основу этой картины и лег текст Барикко, поэтому здесь можно произнести похвальное слово мировому кинематографу, благодаря которому до нас, пусть и постфактум, доходят многие из экранизированных замечательных явлений большой литературы. В оригинале же книга называется Novecento. Un monologo и по форме действительно является монологом, написанным Барикко 12 лет назад специально для артиста Эудженио Аллегри и в расчете именно на произнесение со сцены.

Однако рассматривать этот текст лишь в качестве пьесы для чтения не позволяет выдающаяся способность автора к жестко структурированному письму, в котором легко и свободно сквозит воздух чистой незамутненной эмоции. За это свойство мы несколько лет назад горячо полюбили Барикко — создателя “Шелка” и “Море-океана”. “Монолог” — прихотливо задуманная и затейливо исполненная история о вымышленном великом пианисте по имени Дэнни Будмэн Т. Д. Лимон Тысяча Девятисотый, о величии которого знало не так уж много людей, поскольку он — корабельный подкидыш и всю свою жизнь провел не сходя на берег, на борту океанского лайнера “Вирджиния”. Но этот текстовой массив сбит настолько цельно и крепко, что даже ремарки выглядят в нем не разъяснениями для потенциальных постановщиков, а необходимыми элементами величественной архитектоники.

Кому-то при чтении неминуемо придут на память пряно-сентиментальные тексты Евгения Гришковца (особенно учитывая главенствующие темы — музыка и море). Кому-то — философские монодрамы Сэмюэля Беккета. Но вообще-то этот изумительно организованный не столько по ведомству прозы или драматургии, сколько по разряду лирики монолог мало на что похож. Чем, прежде всего, и ценен.

Как и “Ночные рассказы” Хёга, “Легенду о пианисте” можно смело рекомендовать в качестве наилучшего средства для заполнения сегодняшних долгих и морозных вечеров. Правда, в этом смысле у текста Алессандро Барикко есть один существенный недостаток — он проглатывается взахлеб и слишком короток для зимнего вечера в России.

БРЯНСК.RU

Источник: Ведомости

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями