Путин и Клаус несколько раз поправляли переводчиков

Беседа «один на один», с которой начались переговоры лидеров двух стран, вызвала меньше всего языковых проблем, так как Вацлав Клаус великолепно говорит по-русски, оба президента в течение часа общались без переводчика.

Однако когда к президентам присоединились делегации России и Чехии и переговоры продолжились в расширенном составе, услуги переводчиков все-таки понадобились.

«С переводом будем говорить?», - уточнил Владимир Путин, открывая встречу в большом формате. Вацлав Клаус несколько замялся, однако согласился, что перевод все-таки понадобится для членов делегации.

Но больше всего проблем с переводом возникло во время пресс-конференции. Вацлав Клаус несколько раз исправлял переводчика.

«Ни одного слова! Этого я не сказал!», - воскликнул Клаус в одном из случаев и сам перевел свои слова на русский язык.

Путину также пришлось один раз уточнить переводимую цитату, когда переводчик ошибся с цифрами стоимости контракта, превратив миллионы долларов в миллиарды.

«Не миллиарды, а миллионы, но, надеюсь, что мы до этого дойдем», - сказал в шутку президент РФ.

Отвечая на вопрос журналистов об элементах противоракетной обороны США, планируемых к размещению, в том числе на территории Чехии, Владимир Путин так увлекся, что вообще перестал делать паузы для перевода.

Вацлав Клаус, продолжив тему, так и не дал переводчику возможность перевести российского президента, да и сам окончательно перешел на русский язык.

Об этом сообщает РИА «Новости».

БРЯНСК.RU

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями