«Чашу Христа» показали в Мадриде

Уникальная «чаша Христа» экспонируется в мадридском музее El Matadero в рамках выставки «Затонувшие сокровища Египта».

Чаша была найдена участниками экспедиции под руководством известного французского подводного археолога Франка Годдио в июне 2008 года в восточной части порта Александрии в том месте, где в античности находился храм Посейдона.
Ценность этого предмета - в надписи, сделанной на стенках сосуда острым предметом на древнегреческом языке: «Dia Chrstou o goistais». По словам Франка Годдио, давшего эксклюзивное интервью корреспонденту РИА «Новости», существует несколько версий перевода надписи, а точнее, несколько вариантов интерпретации этой фразы.
«Я показывал чашу многим ученым, но пока нет единого мнения о том, что означает эта фраза», - поясняет археолог.
«По мнению одних, речь идет о маге, которого звали Христос и который использовал этот сосуд для магических действий. В этом случае фразу можно было бы перевести как «Я Христос и я маг». Другие ученые полагают, что речь идет о маге, который совершал с помощью этой чаши магические действия в честь ближневосточного бога Ого. Тогда перевод был бы таким: «Я маг и обращаюсь к богу Ого». Известный французский языковед Анри Берман считает, что сосуд принадлежал магу, который через надпись обращается к Христу: «Я маг и обращаюсь к Христу», - говорит Годдио.
По словам археолога, каким бы ни был перевод надписи, в любом случае это ценный экспонат, «поскольку существует очень мало предметов магии того времени, да еще так точно датированных».
Чаша была найдена в слое, относящемся к I веку до н.э. - I веку н.э., и по предметам, найденным рядом, можно предположить, что надпись была сделана примерно в 1-50 году н.э.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями