«Белую Гвардию» Булгакова переведут на украинский язык

Роман Михаила Булгакова «Белая Гвардия» будет издан на украинском языке в переводе Юрия Некрутенко, создавшего украинский вариант «Мастера и Маргариты».

Как заявил переводчик Юрий Некрутенко, работа с текстом романа близится к завершению и перевод «Белой Гвардии» выполнен на 80%.

По словам Некрутенко, его намерение перевести Булгакова на украинский язык, в частности, продиктовано желанием возродить украинский язык.

«Начиная с Екатерины, украинская и российская культура стали едиными, но сейчас пришло время их как-то разделить. Это совершенно необходимо для определения своей национальной идентичности», - отмечает автор.

В свое время Некрутенко перевел знаменитый роман Булгакова «Мастер и Маргарита», который был издан на украинском языке в Харькове и Львове, пишет Комсомольская правда на Украине.

БРЯНСК.RU

Источник: Взгляд

---

Два тунеядца напали на пенсионера в подъезде его домаВ Брянской области катастрофически не хватает рабочих рукАвтоинспекторы просят брянцев жаловаться на плохие дорогиНе забудем! Не простим!Главой Стародубского района избран Владимир КовалевНа ярмарках выходного дня брянцы расхватали картофельБрянская красавица и ее жених предстали перед судомБрянские любители роскошных авто заплатят 17 миллионов рублейНа выборах губернатора Брянской области победил БогомазВ Советском районе Брянска запланирован ремонт дворовСражаться за губернаторское кресло продолжат три кандидатаРоскомнадзор начал охоту на мат в СМИДенину предъявлено обвинение в злоупотреблении полномочиями